رومن رولان و گاندي

رومن رولان و گاندي

رومن رولان و گاندي (نامه ها، گفت وگوها، يادداشتهاي روزانه، مقاله ها و...) 

با پيشگفتاري از جواهر لعل نهرو


ترجمه: محمدتقي بهرامي حرّان

چاپ اول: 1386

صفحات: 512 

قیمت: 5800 تومان

 

"مهاتما گاندي" نيم قرن مردم هند را تربيت کرد و به انديشه آن‌ها جهت داد و ما از شکست‌ها و عقب‌ماندگي‌هاي اصلي خود خلاص نشديم؛ اما از او چيزهاي بسياري آموختيم.
در ميان بسياري از صفات برجسته "گاندي جي"، دو صفت بيش از همه قابل ذکر است: نترسيدن و نداشتن نفرت. امروز ترس و نفرت بر جهان چيره شده و هيچ صفتي را بدتر از اين دو نمي توان براي يک فرد يا يک ملت تصور کرد؛ زیرا نسل گذشته آکنده از ترس و نفرت بود و نسل امروز در سايه آن‌ها رشد مي کند.
"جواهر لعل نهرو" در بخشی از این کتاب گفته است، سی سال پیش این توفیق را یافتم در ویلنوو چند بار با رومن رولان دیدار کنم كه سخت تحت تأثیر او قرار گرفتم، هر چند با گاندی تفاوت بسیار داشت؛ اما حس کردم میان آن دو پیوندی هست.
"جواهر لعل نهرو" بر این باور است که در دنیای پرآَشوب و رنج‌دیده و مصیبت‌زده امروز، اين نامه هابرای همه، چه ساکن اروپا و چه ساکن امریکا، اهمیت خاصی دارد ." وجدان انسان از این همه جنایت ضدبشری سخت متأثر شده است، با این حال برای جلوگیری از آن هیچ چاره مؤثری نمی توان اندیشید و از این روست که ما، بی هیچ آگاهی از علت و هدف آن گرفتار مصیبت شده ایم. "
 "جواهر لعل نهرو" معتقد است بخشي از آنچه از "گاندی" آموخته ايم هنوز هم باقي است و جزو سنت‌هاي هندي و ميراث نژاد ما شده است. مردم ما گاهي با يکديگر مي ستيزند؛ من، اما، تصور مي کنم، در مجموع، از نفرت به دورند.

این کتاب، درباره روابط میان رومن رولان و گاندی وشامل نامه‌ها و همچنین برگزیده‌هایی از یادداشت‌های روزانه رومن رولان و مقاله‌های گوناگون است. بعضی از مطالب این کتاب به طور کامل یا مختصر از کتابی که عنوان هند (Inde Edition Albin) را دارد و شامل قسمت هایی از یادداشت های روزانه بین سال های 1915 و 1943گاندي و درباره هندوستان برداشته شده اند. از این رو، هر دو کتاب مکمل یکدیگرند.
در مکاتبات میان گاندی و رومن رولان نامه های گاندی به انگلیسی و نامه‌های رومن رولان به فرانسه نوشته شده است و رومن رولان در نامه ها و مقاله های خود غالبا عبارت‌هایی را از گاندی و دیگر نویسندگان هندی و انگلیسی نقل می کند.